綠是翡翠的價值所在，綠的好壞直接著影響翡翠的價格，所謂“色高一成價高十倍”。判別翡翠的綠色應該從種、水、色等綜合觀察?？雌滹@色部位的水頭是否充足，綠色礦物的顆粒是否細膩，結構是否致密，色調是否純正。

　　翡翠的綠色是否艷麗純正，取決于其中黃、藍成分是否匹配。如果黃味足，藍的成分也恰如其分，綠色就會陽而純正，這叫“色正”；黃味不足或欠黃，且藍的成分過了頭，則綠色就會陰而不正，色就偏差，這叫“色偏”；若黃味過多，藍分不足，則綠色泛黃、浮嫩不耐看，也叫色偏。

　　色的偏與正，對于翡翠的影響雖大，但關鍵還在于“活”字。色活價高，色呆價低?！吧睢本褪侵赣猩课坏姆N水好，種水差則色死、色呆。通常講“龍到處有水、無水”就是指翡翠的綠色活不活得起來?！吧睢彼屏魈实囊煌艟G水，波光粼粼；如一片森林，蒼翠欲滴。

　　翡翠的綠色以濃為好，但要濃淡適中。過濃則色老、發悶、陰沉，反而價低。色勻而純凈者，價位高。色散，呈星散狀、團塊狀、雜斑狀、分布不均。我們不應該拒絕有黑斑點的好翠，因為這是天然印記。正是這些黑色礦物中的致色元素鉻，經擴散作用置換了鋁元素而顯綠色。這些殘余的黑斑，小的叫“色根”，大的叫“色渣”，再大就叫“蘚”，蘚腳下往往會出高翠。

　　翡翠的色千變萬化，但要對它進行標準化色級劃分卻是徒勞的，用形象法命名就顯得簡單易行了。例如，色偏藍的有菠菜綠、瓜綠、青菜綠、蛤蟆綠等；色偏黃的有黃楊綠、蔥心綠、秧草綠等。色勻、色活的綠色在命名中多加“水”字，如艷水綠、藍水綠、金絲水綠等，都是翠中的極品。還有黑綠、灰綠、油綠、江水綠等很多都可以叫。最多的綠是豆綠，“十綠九豆”，市場上到處可見，價值較低。